Here is a bilingual post about last Wednesday, in which my very awesome professors allowed me to miss my classes and go to Villa El Salvador to watch the ceremonies and celebrations of their 40th Anniversary! I teach English in Villa and have become very attached to this "pueblo joven". Working there has been a life-changing experience. It is a remarkable community that has even been nominated for a Noble Peace Prize. You can read about it here (in Spanish) or just google it - it has an amazing history of completely impoverished people working together to accomplish amazing things.
Check out the photos and/or use a translator for you non-Spanish speakers! Enjoy!
Ayer, fui a Villa el Salvador para las celebraciones de el aniversario de cuarenta años. Falté a mis clases y tomé un micro a las 9:30 para Villa. En Villa, esperé que mi amiga termine su clase de Inglés (ella es una maestra en el Centro de Desarrollo con Dignidad, como yo.) Fuimos a la Municipalidad para las celebraciones – sólo nosotros, dos gringas, sin el caballero que es el director del Centro. Normalmente él iría con nosotras, pero él estaba trabajando en su otro trabajo, con el radio de Villa. Pero, mi amiga y yo estamos viviendo una aventura, y tomamos un mototaxi a la Municipalidad. Hubo un desfile escolar! Vimos a muchos estudiantes de muchas escuelas mientras marchaban y bailaban (mi favorito). Mira!
A school marching. The people in front of the students are their teachers.
This dance was from Puno, Peru.
Blackface? Al principio, estaba sorprendida, y pensé que esta danza fué sobre Africa. Pero, es una danza de la selva, por supuesto. No sé que voy a sentir sobre la cara pintada de negro, todavía. Pues, pienso que es solo para la representación artística.
El director de el CENTRO nos encontró en el desfile y nos explicó sobre las danzas, y sobre las ceremonias en la mañana que yo falté. La alcaldeza de Lima fue a Villa, y el presidente de Congreso! Él le dio un título honorífico a Villa El Salvador.
Durante el desfile, fué una ceremonia y el alcalde de Villa el Salvador le dió premios a personas de Villa el Salvador por sus trabajos en la comunidad. Le dió un premio a una mujer (no recuerdo su nombre…) y, para decir gracias ella cantó una canción sobre Villa y las luchas e historias de Villa. Fué muy emocionante y todo el mundo aplaudió. El alcalde no habló durante esta ceremonia. Él tiene la reputación de no hablar mucho y el lema de la Municipalidad (que yo vi en las camisetas de trabajadores) es “Mas acciones, menos palabras”.
Después esta ceremonia, el presentador anunció los ganadores de la competencia entre los colegios. Estaba confundida…esta competencia fué entre las danzas o otra cosa? No sé, pero la emoción fué muy alta!
Estabamos cerca de un colegio que fué el ganador..mucho ruido!
Fué un excelente día.
No comments:
Post a Comment